EL GRIAL ORGANIZACIÓN SECRETA
SALIDA 310 BOUTTE - NUEVA ORLEANS - 1,6 KM
Disculpe, ¿puedo ayudarla?
¿Adónde han ido?
¿Quiénes? Acabo de barrer el suelo, señora.
EL GRIAL
ANGELVILLE 21 KILÓMETROS
Contémplame, Tulip O'Hare.
¿Dios?
Pareces un Dios falso.
Esa era la idea.
He venido a darte las gracias, Tulip O'Hare.
¿Las gracias?
¿Por qué? ¿No lo sabes?
Yo lo sé todo.
Entonces sabes que he fallado.
Esa era la idea.
Pero el Grial tiene el alma de Jesse y está atrapado aquí por mi culpa.
También era la idea.
Un momento, ¿tú querías que la cagara?
Contaba con ello.
Está en tu naturaleza, Tulip O'Hare.
Verás, yo concedo a todos mis hijos voluntad propia.
Y algunos hacen siempre lo correcto,
pero otros...
por desgracia...
¿Cómo reaccionaría tu padre?
La...
La maldición de los O'Hare.
La propia voluntad es una bendición
y una maldición.
No desesperes, hija mía.
Solo recuerda...
que soy un Dios amable.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
¿Cuál es ese plan tuyo tan grandioso?
No estás en posición de hacer preguntas.
que estoy preparando una prueba
para el futuro de la creación.
¿Ah, sí? ¿Qué tipo de prueba?
Aprobar o suspender.
Y es todo lo que debes saber por ahora.
Adiós, O'Hare.
No, me estás tomando el pelo.
¿Un disfraz de perro rarito?
¿Coleta, un pendiente, la Harley?
¿Ella?
Te lo advierto, O'Hare.
Tú no estás aquí por ningún plan o diseño.
Estás haciendo el payaso.
No dudes de mí.
Soy Dios Omnipotente.
Eres un gilipollas omnipotente, eso es lo que eres.
Soy el Alpha y el Omega.
Soy un Dios bondadoso, Tulip O'Hare,
pero ¡no sigas por ese camino!
¡Sí, será mejor que corras!
Y que te escondas.
De una u otra manera...
te voy a encontrar
y te voy a partir...
Así sí que veo lo que estoy haciendo.
Tranquilo.
¿Dónde?
Sí. Tranquilo.
Lo estás haciendo fenomenal, amigo.
Esto es un mejunje buenísimo.
Casi no siento nada. ¿Cómo llamas a esto?
Es un insesibilizador.
- ¿"Insensibilizador"? - Sí. Alivia el dolor
y reduce la inhibición.
Nubla la memoria.
Me suena el olor.
¿Intestinos de cerdo?
- No, a eso no. - ¿Lapathum?
- ¿Pino? - ¡Pino!
¿Lleva pino? Es genial.
Qué de tiempo. Qué bueno un poquito de pino, tío.
Es genial.
Sigue, continúa inhalándolo.
Pensando en cosas bonitas.
Es un calibre cinco-cinco-seis.
Vamos a dejarlo un poco al aire
antes de darte los puntos.
Sí, pero voy a darle otra caladita.
- ¿Es tu primera cita con la muerte? - No.
No.
Tulip.
Dice que he debido de tragarme un imán de balas.
Querida Tulip.
Me han disparado y apuñalado un montón de veces.
Me rajaron todo esto.
El marido de una casi me parte en dos.
El cabrón me pilló por detrás desprevenido con una espada samurái.
Y luego una mujer muy celosa.
Tenía una recortada.
Y los dos disparos que hizo me atravesaron
y mató al marido, ¡que me la estaba chupando!
Vaya ironía...
Qué curioso.
¿Sabes? Mucha gente se cree que es un jilguero,
pero es una urraca.
No, los tatuajes, no. Las cicatrices.
No tengo cicatrices.
Por eso. Con todas esas puñaladas y tiros.
¿Cómo no estás muerto?
Soy muy elástico.
Sí, hago pilates, ¿sabes?
Escucha una cosa, T.C. Tengo un poquillo de gusa, ¿sabes?
¿Quieres probar mi consomé?
No debería porque sé lo que le echas,
pero voy a probarlo. Tráeme un poco de ese consomé.
Será genial.
Ahora mismo lo traigo. Lo estás haciendo fenomenal.
Gracias, tío.
Así que ahí es donde has estado.
No tiene sentido. ¿Por qué vino a verte?
¿Por qué no debería venir a verme?
No, no me refiero a eso. Es solo...
Yo era el que le estaba buscando.
Estoy segura de que quiere que dejes de buscarle.
Por eso me ha puesto la trampa a mí. Te tiene miedo.
Dios teme a Génesis.
Será mejor que me tenga miedo a mí también porque le voy a reventar.
¿Qué piensas hacer?
¿A qué te refieres? Voy a partirle la puta boca.
¡Aquí tienes a tu maldita O'Hare!
Da igual, Tulip. Yo estoy atrapado aquí.
¿Aquí atrapado con tu abuelita y su pañuelo?
Tenemos libre albedrío, Jesse Custer.
Pues tendremos que liberarte.
No es tan fácil.
Ni tan difícil, tampoco.
Es una anciana.
Qué coño, voy a bajar a coger ese puto...
No.
Mantente alejada de ella.
No te acerques a mi Abuela.
¿Lo entiendes?
Es peligrosa.
Y yo también.
Lo digo en serio.
Y yo.
¿Podrías llamar antes?
A levantarse. Será mejor que te muevas.
¡Sal de aquí, Jody!
¿Adónde vas?
Jody va a llevarme a la iglesia.
- ¿En serio? - A buscar algo para la Abuela.
¿Ahora?
Los viejos hábitos nunca mueren.
Siento si he interrumpido algo ahí arriba.
No pareces sentirlo mucho.
¿No? ¿Y qué parece?
Pareces un cabrón, lo normal.
Esa Cassidy es un cachondo.
- ¿Qué tal le va? - Genial. Muy bien.
Es un tío curioso. Ha estado en guerras.
Se cura rápido. Muy rápido.
¿"Se cura rápido"?
Sí.
¿A qué te refieres?
A que se cura rápido.
Es un puto irlandés sabelotodo, seguro que ya le habían disparado.
Coche. Diez minutos.
Voy a ver qué tal va Cassidy y me voy.
Vale.
No tardo. Estate quietecita, ¿vale?
Entendido.
T.C. Entonces
¿dónde está tu mujer?
La señorita Marie sigue durmiendo.
¿Tulip? He dicho que te estés quietecita.
Eso hago. Estoy aquí sentada.
Quietecita.
Pásalo bien en la iglesia.
Reza por mí.
¿Quieres verme el pajarito?
Cass, soy yo.
¿Puedo pasar?
T.C. es bueno con el cuchillo,
pero no lo suficiente.
Cass, si descubren que eres un vampiro...
Sé que estás enfadado. Yo tampoco voy dando saltos.
Es solo que...
Tenías razón.
Con respecto a Tulip.
Sobre mí haciendo de Dios.
Lo sé.
La verdad, Cass,
es que tú eres mi mejor amigo.
Y creo que no lo digo a menudo.
No lo has dicho nunca.
- Claro que lo hago. - Nunca.
Vamos, eso es una gilipollez.
No suelo acordarme de esas cosas,
pero seguro que lo he dicho un montón de veces.
Ni una sola.
Vale, pues te lo estoy diciendo ahora.
Me refiero a esto.
Eres mi mejor amigo.
Bueno, pues...
gracias.
Siento haber tardado tanto.
No pasa nada.
¿En paz?
Sí.
Jesse, ¡vamos!
Sal de aquí ahora mismo, confía en mí.
Joder, dirías lo que fuera para alejarme de ella,
¿verdad?
¿De qué hablas?
No es por ella, es por él.
Es por Jody, la abuela, esa gente.
Sí, tu gente.
Hay que joderse, Cassidy, sigues sin escuchar.
Has visto los cuadros, sabes lo que hacen aquí.
¡Esto es Angelville!
¿Qué...? Deja de decir gilipolleces.
Soy un puto vampiro en Vudú Disneylandia.
La superatracción debería ser yo.
Una cosa es la magia y otra los monstruos.
Hala, "monstruos", ¿sí?
Venga. No me refería a eso.
¿"Monstruos"? ¿Me estás llamando monstruo?
Te juntas con el que ha matado a tu papá.
Yo no me he juntado con nadie.
Ya me ocuparé de Jody.
Mientras tanto, tienes que irte de aquí.
Escúchame.
No voy a ninguna parte sin Tulip, ¿te enteras?
¡Jesse! ¡Vamos!
Si te quedas, te dolerá.
No, no te las lleves.
¿Va todo bien?
No se cura tan rápido como creíamos.
Largo de aquí. Venga, largo.
¿Qué es lo que quieres?
Hola, ¿qué tal está Cassidy?
Ha habido un pequeño contratiempo, pero ya está cosido, comido y sin sed.
Oye, T.C. Sobre lo de verte el pajarito...
He cambiado de opinión.
DISTRITO SUR IGLESIA BAUTISTA
¿Que si estaba nervioso? Ya te digo.
Ciento ochenta y cinco días sobrio.
Solo por primera vez con mi hijo
desde que el juzgado retiró la orden de alejamiento.
No iba a estropearlo.
Iba a ser el mejor
puto día-D del cuarto grado jamás visto.
Y su madre, mi ex, me iba a dejar el niño todo el fin de semana.
Estuvimos horas en la tienda de maquetas y nos gastamos una pasta.
Compramos de todo.
Papel maché, pintura, madera contrachapada,
media docena de maquetas...
Una lancha de desembarco, un tanque alemán, un jeep del ejército.
EL PEGAMENTO Y TÚ LOS SÍNTOMAS DE ESNIFAR
Vimos las dos primeras escenas de Salvar al soldado Ryan
un par de veces, y el plan era dedicar todo el domingo a las maquetas.
Acosté al niño sobre las 21:00,
me puse una puntita para calmarme un poco.
Me desperté en el suelo. Mi hijo estaba ahí de pie a mi lado
con cara de asco.
"¿Dónde está el pegamento, papá?
¿Dónde está el puñetero pegamento?".
Te voy a decir dónde está, me lo he metido por la nariz.
Cuídate. No estás solo.
Se necesita coraje.
Oír tu historia me ha recordado mis demonios del pasado.
¿Esnifaba pegamento, Padre?
Pegamento. Típex, polvo.
Lo que pudiera meterme por la nariz.
Entonces...
¿el programa le ha ayudado?
Sí y no.
No creo que tenga los pasos suficientes para que me limpie.
¿Jesucristo?
Como: "Si rezas lo alejas". Disculpe, no quiero ofenderle, Padre,
pero no creo del todo en...
No.
Un poder terrenal.
Una espiritista de renombre internacional, más divina, señora de las pirámides.
¿Se refiere a Angelville? No, ese lugar cerró hace años.
No, ha abierto otra vez.
He estado allí. Angelville vive y está bien.
Hostia puta. ¿Las Tumbas?
- No. - Sí.
- Dígame que las Tumbas están abiertas. - Las Tumbas, no.
No, pero si quieres limpiarte, pasar una temporada sobrio,
- Madame L'Angelle es... - Sí, necesito un...
tiempo sobrio, iré...
Voy a ir a ver a Madame Boyd como hace todo el mundo.
Gracias por nada, Padre.
¿No ha habido suerte?
He perdido práctica.
Tenemos más paradas que hacer.
Hay una reunión de jugadores anónimos al otro lado del río en un barco casino.
¿No te importa llevarme de acá para allá?
¿Haciendo las mismas cosas de siempre para la misma vieja?
Después de todo ella te lo ha hecho a ti.
Y a mi madre.
No debería haber huido.
Ayúdame a salir de aquí, Jody.
No lo hagas por mí.
Hazlo por Christina.
Un día de estos, Jody.
Pero hoy no.
ANGELVILLE CUARTEL DE ESCLAVOS
Aquí hay mucha corriente, ten eso en cuenta.
Bien...
haga corriente o no,
tienes un pajarito perfecto.
¿Quieres tocarlo?
No.
No vamos a despertarlo.
Sí.
Así que
parece que estás bastante metido
en todo lo que pasa por aquí, ¿eh?
De hecho,
Jesse mencionó algo de pasada el otro día
y no me enteré de nada.
Pero le dije: "Ese T.C... Es listo".
Apuesto a que puede ayudarme.
Seguro que puedo intentarlo.
¿De qué va eso de las servilletas?
Son pactos de sangre.
Un pacto. ¿Cómo un acuerdo?
Sí. Un intercambio solemne de promesas entra partes.
¿Ves? Estaba segura de que sabías algo.
Madre mía, es superinteresante.
Apuesto a que tiene cientos de esas servilletas.
Eso es asunto de la señorita Marie.
- Claro. - Sí.
Así que ¿esos pactos no tienen salida?
Claro que sí. Que pagues la deuda.
O te deshaces de la servilleta, ¿no?
No sé a qué te refieres.
Mi madre me dijo que se deshizo de su segundo matrimonio
quemando los papeles de la boda.
Ahora entiendo lo que estás pensando.
Escurridiza.
T.C. No, yo...
Solo te hago preguntas.
Sí pero del tipo equivocado.
Vale.
Tú eres el experto.
Me has hecho verlo.
No sé si lo he hecho, pero...
Podría contarte una historia.
Me encantan las historias buenas.
Esta no te va a gustar tanto.
Fue hace ya muchos años.
Había un chico...
Su mujer tenía un pacto de sangre con la señorita Marie.
Necesitamos que nos reciba Madame L'Angelle.
No. No puedes irrumpir aquí así.
Madame está ocupada.
Por favor.
Le llevó a suplicar a la señorita Marie que se lo devolviera.
Para tener el pacto completo.
La señorita Marie le recordó que había un precio que pagar.
Él estaba desesperado.
No le iba a dar nada a la señorita Marie a cambio de esa servilleta vieja.
Puedes imaginar lo agradecido que estaba el tío
cuando por fin se la dio.
Y su mujer lloraba de alegría y alivio
por tener de nuevo la servilleta en sus manos.
Libre de la señorita Marie.
O eso creía.
¡Toma, arpía asquerosa!
No. Pero tú...
Dijiste que el tío había pagado la deuda de su mujer.
No. Ese tío pagó un montón de dinero por un trapo de 89 centavos,
pero la deuda queda saldada solo cuando la señorita Marie lo dice.
Ahora, deje que le enseñe el pajarito, señorita Tulip,
me gusta usted mucho, es una advertencia amistosa.
Entiendo que quiera ayudar a Jesse,
pero si está pensando en meterse con la señorita Marie,
no lo haga.
Parece justo.
¿Sabes? Tú también me gustas, T.C.
De hecho,
puede que te toque el pajarito.
¿Cómo se rompe el pacto?
¡Consiga que la señorita Marie le deje irse!
¿Y cómo hago eso?
- ¿Sabe hacer magia o vudú? - No.
Entonces siga apretando porque no se puede hacer nada más.
Siempre se puede hacer algo.
Todo pacto se puede romper.
¿Sí?
Siento molestarla.
Pasa.
Entonces usted es como una bruja o algo así, ¿no?
No.
Soy curandera.
Ya.
Así que si es una curandera
y puede devolver la vida a los muertos,
¿por qué está silla de ruedas cagando en una bolsa?
Osea, disculpe. No quería ofender.
Solo me preguntaba por qué no se ha curado a usted misma.
¿Entiende?
En ello estoy.
Ya.
¿Es esa la razón por la que has venido a verme, irlandés?
¿Para charlar?
No.
No soy un mal tipo.
No, por supuesto que no.
Osea, he hecho cosas mal, ¿sabe?
Todos hemos hecho cosas mal.
Sí.
Irlandés, ¿en qué puedo ayudarte?
El hechizo de amor.
No me iré sin ella.
No.
MADAME BOYD PREDICE EL FUTURO - HECHIZOS
¿Qué haces levantado?
¿Adónde vas?
- A por algo de comer. - ¿Dónde está Tulip?
Mira eso.
El irlandés sabelotodo recuperándose otra vez.
Jesse.
Jody y yo hemos ido a todos los viejos rincones.
Al casino del barco, DMV, Piggly Wiggly manejo de efectivo.
Es como si Madame Boyd tuviera el distrito controlado.
Va a llevar tiempo deshacer todo lo que has hecho al huir.
No tengo tiempo.
Tengo cosas que hacer. Mis propios planes.
Mira, me importan un carajo tus planes,
solo me preocupan los míos.
Pero ante tanta prisa, siempre quedan las Tumbas.
Eso ni lo sueñes.
Harás lo que se te ha dicho o terminarás en la tumba.
Tu amigo vino a verme.
¿Cassidy?
Es tu amigo, ¿no?
¿Qué quería?
Hablar.
Es irlandés.
Imagino que es lo que hacen ellos.
¿No eres una cosa preciosa?
Ven aquí.
Esa es mi chica.
No seas tímida.
Sabía que tenías algo raro.
Escúchame, T.C.
No se lo digas a nadie, ¿vale?
¡Jody!
JESSE
Tulip, ¿dónde coño estás? Te dije que te estuvieras quietecita.
¡Pequeño Jesse!
¿Qué coño pasa?
¿Lo sabías?
¿Si sabía qué?
Que tu amigo era un vampiro.
Pues claro que no.
Entonces no te importa que lo mantengamos colgado hasta que salga el sol.
Te dije que no era seguro.
Aún quedan algunas horas hasta que se queme.
Tengo una idea. Coge las escopetas. Vamos a practicar tiro en vivo.
- Sí, ¿qué dices, chico? - Sí.
No. No vamos a hacer eso.
Tengo una idea mejor.
POSADA LONDRES
¡17 MANERAS DE CONTROLAR TU IRA!
Se queja de fatiga acompañada de un ligero dolor de cabeza.
Nada que unas aspirinas no puedan curar.
Pero ya estamos en paz, ¿no?
Sí, señor Thibodeaux, su deuda está saldada.
Y no lo echará de menos a penas. Cuidado con el escalón.
Hola. ¿Viene a ver a Madame Boyd?
Disculpe por hacerla esperar, señorita...
Pomerantz. Marnie.
Bienvenida, señorita Pomerantz. ¿Qué le trae por aquí hoy?
Voy a ir directa al grano.
Mi novio, Rich,
se ha quedado atrapado aquí por un una mierda de hechizo.
Y claro, si él está atrapado, yo estoy atrapada.
¿Tiene idea de qué tipo de hechizo ha sido?
Uno de una mierda de servilleta.
- Un pacto de sangre. - Ese.
He intentado lidiar con el dueño del hechizo yo sola,
pero no he tenido éxito.
Necesito un método alternativo o algo,
y esperaba que Madame Boyd
pudiera ayudarme a salir de esta situación con vudú.
¿Tarjeta de crédito o Apple Pay?
¿Puede ser en efectivo?
El efectivo es el rey.
Ahora, si me acompaña.
BANCO DE EL PANTANO
Por aquí, señorita Pomerantz.
Siéntese, por favor.
Así que este pacto de sangre...
Sí.
¿Se lo cuento desde el principio?
Le decía a su ayudante
que mi novio se ha metido en una situación un poquito delicada.
No ha dicho cómo.
¿Cómo se ha metido Jesse en esta situación?
Rich.
Mi novio se llama Richard...
Se llama Jesse L'Angelle.
De aquí no te mueves, monada.
¿Qué está pasado ahí? ¿Qué pasa?
No, tú no. Vuelve a entrar ahí.
Tú eres Madame Boyd.
Y tú eres Tulip O'Hare.
Quería conocerte desde hacía mucho tiempo.
¿Qué tal?
Bienvenida.
Bienvenido de nuevo a las Tumbas.
LAS TUMBAS
¡Espera!
No te olvides el sombrero.
¡Bienvenidos, enfermos hijos de puta!
Esta noche vais a ver pelear a dos monstruos sin piedad
como si sus propias almas estuvieran en juego.
Un pedófilo profesor de ciencias
contra un pedazo de mierda de vampiro.
¡Sácale los ojos!
¡A pelear!
¿A qué esperas, chico?
Que empiece la pelea.
Subtítulos traducidos por: Cristina Zapata